1 00:00:21,522 --> 00:00:32,281 TOHO CO., LTD 2 00:00:35,035 --> 00:00:43,918 MOTHRA VS. GODZlLLA 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Produs de TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,719 Scenariul de SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,764 Fotografia de HAJlME KOlZUMl Design de producție de TAKEO KlTA 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 Muzica de AKlRA lFUKUBE 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Editat de RYOHEl FUJll 8 00:01:01,228 --> 00:01:03,688 Efecte sonore de SADAMASA NlSHlMOTO 9 00:01:10,237 --> 00:01:13,030 În rolurile principale 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,702 AKlRA TAKARADA YURlKO HOSHl 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 HlROSHl KOlZUMl YU FUJlKl, KENJl SAHARA 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,040 Alunele EMl lTO și YUMl lTO 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 JUN TAZAKl 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,421 YOSHlBUMl TAJlMA KENZO TABU 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 KATSUMl TEZUKA HARUO NAKAJlMA 16 00:01:53,614 --> 00:01:57,783 Director de efecte speciale ElJl TSUBURAYA 17 00:01:58,285 --> 00:02:02,121 Regizat de lSHlRO HONDA 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 FELICITĂRI! COASTA KURATA PROIECT DE RECUPERARE TERMINAT! 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Dincolo. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,522 Nu sta doar acolo! 21 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 Caut o temă. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,403 Tema ta este taifunul. Ai citit articolul meu, nu? 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,740 Doar fotografiați daunele, și fă-o captivantă. 24 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 Cineva aici de la Maicho Times? 25 00:04:19,009 --> 00:04:22,595 Care este ideea cea mare, scriind un articol ca acesta? 26 00:04:23,764 --> 00:04:26,766 „Taifunul 8 distruge proiect de recuperare pe coasta Kurata”. 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,975 nu e adevărat? 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Nu fi absurd! 29 00:04:29,603 --> 00:04:32,980 Acesta este unul dintre prefecturile noastre cinci proiecte cele mai mari. 30 00:04:33,106 --> 00:04:35,691 Va fi finalizat până la data țintă. 31 00:04:35,817 --> 00:04:39,403 Sunt gata să pun de zece ori cat mai multe pompe sa functioneze! 32 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 Convins acum? 33 00:04:45,452 --> 00:04:49,205 Ca adunar, Mereu mi-am ținut promisiunile, 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,457 așa că dă-mi un articol bun. 35 00:05:14,648 --> 00:05:17,274 - Câte fotografii ai făcut? - Nici unul încă. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Nici unul? Aceasta nu este artă înaltă! 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 Un fotograf de știri trebuie să fie rapid! 38 00:05:22,614 --> 00:05:25,950 Nu pierde timpul cu luminometre. Începeți să faceți clic pe acel obturator. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Oricum cu ce tragi? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 Ce e chestia aia? - Nu ştiu. 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Dar e frumos. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,213 „O viziune asupra frumuseții pe fondul distrugerii totale.” 43 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Perfect pentru povestea noastră. 44 00:05:51,142 --> 00:05:53,769 Ce este asta? Biroul Shizunoura? 45 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Am înțeles! 46 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 Voi trimite pe cineva imediat! 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 lchi? - Sakai a mers pe plaja Kurata. 48 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Conectează-l! Ce faci oricum? 49 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Nu-mi scăpa. 50 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 Iesi din spate și du-te la Shizunoura! 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,083 - Ce se întâmplă? - Un „ou de monstru” a fost depistat. 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Un ou monstru? 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,149 Șefu, ce fel de ou este acela? 54 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Cum ar trebui să știu? 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,445 Plutește spre Nishi Beach! 56 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 - Lansează bărcile! - Pentru ce? 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,118 Tată, spune să lansăm bărcile. 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Lansați bărcile? 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,580 Șefu, ești nebun? 60 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Pescuitul a fost slab în ultima vreme. 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Trebuie să facem ceva sau vom muri de foame! 62 00:07:00,712 --> 00:07:01,587 Dar... 63 00:07:02,589 --> 00:07:04,840 lașilor! 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 Ai auzit vreodată de un ou răni pe cineva? 65 00:07:08,887 --> 00:07:13,015 Am făcut rugăciuni pentru a te proteja de orice blesteme. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,225 Lansați bărcile! 67 00:07:15,602 --> 00:07:19,396 Orice prindem în acest golf, fie pește sau ou, 68 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 ne aparține. 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Să mergem! 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,278 Are dreptate. Ar trebui să încercăm. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Să mergem! 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,418 Iată-l! 73 00:07:57,686 --> 00:08:00,145 GlGANTlC SPĂLĂRI DE OUĂ MALE 74 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 DR. MlURA OF KYONAN UNlVERSlTY A INVESTIRE 75 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 Profesor Miura, ce fel de ou este acesta? 76 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Chiar nu pot spune. 77 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Aici. 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,059 Scuze ca te deranjez... 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 dar nu este făcută de om, nu-i așa? 80 00:08:41,688 --> 00:08:43,689 Nu este atât de simplu. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,025 văd. Deci crezi - 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Îmi voi prezenta constatările la conferinta de presa. 83 00:08:48,695 --> 00:08:51,697 - O singură întrebare. - Ajunge deja. 84 00:08:53,700 --> 00:08:54,575 Îmi pare rău. 85 00:08:54,701 --> 00:08:57,077 Nu ai nevoie de bliț într-o zi luminoasă! 86 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Nu știam că este pornit. 87 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 imi pare rau. Ea este o începătoare. 88 00:09:02,125 --> 00:09:04,209 Doar stai departe de drum, bine? 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,338 O singură întrebare, vă rog. 90 00:09:08,673 --> 00:09:09,548 Ce? 91 00:09:11,092 --> 00:09:12,634 Daţi-i drumul. 92 00:09:13,053 --> 00:09:15,345 Acest ou ar putea fi periculos? 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Ar putea exploda sau elibera toxine? 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 Asta studiez. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 profesor... 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,230 poți inspecta acel ou, dar nu-l deteriora. 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,523 Cine eşti tu? 98 00:09:26,649 --> 00:09:28,275 nu e treaba ta, 99 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 dar eu sunt domnul Kumayama a Happy Enterprises. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,821 Întreprinderi fericite? 101 00:09:33,114 --> 00:09:35,991 Firma noastră a cumpărat acest ou. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 L-ai cumpărat? 103 00:09:40,955 --> 00:09:42,581 De la cine? 104 00:09:42,791 --> 00:09:46,085 A fost găsit în apele noastre de pescuit, 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,545 deci ne aparține. 106 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 Iată chitanța. 107 00:09:52,092 --> 00:09:56,929 - Cu cât l-ai vândut? - 1.224.560 de yeni. 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 O figură ciudată. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Deloc. E un preț corect. 110 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Ouăle de pui obișnuite costă opt yeni en-gros. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,524 M-am gândit că acest ou a fost egal cu 1 53.820 ouă. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,776 Înmulțiți asta cu opt. 113 00:10:12,112 --> 00:10:15,781 Toată lumea înapoi. Dă-le o mână de ajutor. 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 Domnule Kumayama! 115 00:10:21,079 --> 00:10:24,706 Nu prea cred că acest ou poate fi considerată proprietate privată. 116 00:10:24,833 --> 00:10:29,336 De aceea, vom lăsa publicul să vină uita-te cum incuba si ecloza... 117 00:10:29,629 --> 00:10:33,173 pentru o mică taxă de intrare, desigur. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,008 Ce nebun de bani. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Are o valoare științifică mult mai mare. 120 00:10:38,263 --> 00:10:41,723 Meseria mea are o valoare socială: oferind oamenilor ceea ce doresc. 121 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Sigur știi cum să folosești acel lucru? 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Dacă e bine, trimite-mi o imprimare. 123 00:10:56,489 --> 00:10:59,658 Nu am fost niciodată atât de insultat. Ce nepoliticos! 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Corect? 125 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Ei bine, lchi-chan? 126 00:11:06,249 --> 00:11:09,668 Nu-mi spune lchi-chan! eu sunt al tau - 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,254 stiu. Tu ești șeful meu. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 Dar nu pot respecta un sef care nu spune nimic 129 00:11:15,717 --> 00:11:17,843 în timp ce subordonatul său este insultat. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 Mă gândeam despre implicațiile sociale ale tuturor acestor lucruri. 131 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Profesorul Miura... 132 00:11:28,146 --> 00:11:31,773 nu-l putem lăsa pe Kumayama face ce vrea cu oul acela. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,319 Nu poți aduce asta în discuție cu autoritatile? Vom ajuta. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 Mulțumesc, dar nu are rost. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,034 De ce? 136 00:11:42,160 --> 00:11:44,036 După cum spune vechea melodie... 137 00:11:44,162 --> 00:11:46,872 „„Imediat” înseamnă șase luni, „la timp” înseamnă doi ani, 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,374 și „după deliberare” înseamnă cinci sau șase”. 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 Atât durează 140 00:11:54,130 --> 00:11:56,131 ca guvernul să facă orice. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 Acolo este Kumayama. 142 00:12:04,182 --> 00:12:06,350 Domnul Torahata e în camera lui? 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 - Da, domnule - - Știu numărul. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 Acum am înțeles. 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,778 E cineva în spatele lui Kumayama. 146 00:12:17,904 --> 00:12:19,988 Am să aflu cine. 147 00:12:21,658 --> 00:12:23,116 Intră. 148 00:12:25,036 --> 00:12:26,703 Bună seara, domnule. 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,877 Am finalizat contractul de cumpărare. 150 00:12:34,921 --> 00:12:37,714 - Fără capete libere? - Niciuna, domnule. 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,425 Iată contractul și chitanța. 152 00:12:47,100 --> 00:12:51,812 Cât de mult crezi putem face din acel ou? 153 00:12:52,105 --> 00:12:55,941 Aș spune cel puțin 50 de milioane de yeni! 154 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Te gândești prea mic. 155 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Un miliard la minim. 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,074 Un miliard de yeni? 157 00:13:06,953 --> 00:13:09,454 „Shizunoura Happy Center”. 158 00:13:09,956 --> 00:13:11,373 Asta e corect. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,793 Dacă acel ou produce o pasăre sau o fiară, 160 00:13:15,545 --> 00:13:19,464 vom construi cel mai mare parc de distracții din lumea din jurul lui. 161 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 Ce crezi? 162 00:13:20,967 --> 00:13:22,801 Nu trebuie să faci asta. 163 00:13:23,469 --> 00:13:26,305 - Nu mai face voci ciudate! - Nu am făcut-o! 164 00:13:26,431 --> 00:13:29,224 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,479 Vă rugăm să ne întoarceți oul. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,982 Este un spion! 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,443 Un spion industrial. Ia-l! 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,084 idiot! 169 00:13:56,210 --> 00:13:57,794 Vă rog. 170 00:13:58,880 --> 00:14:01,673 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 171 00:14:02,508 --> 00:14:03,967 Uite! 172 00:14:09,349 --> 00:14:13,018 Oul acela ne aparține. Vă rog să-l dați înapoi. 173 00:14:13,686 --> 00:14:14,853 Ia-le! 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 - Le-am prins! - Bine. Dincolo. 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Au plecat! 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,719 Acolo sunt! 177 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 Te-am prins! 178 00:14:56,396 --> 00:14:59,439 Nimeni nu ma bate prost! 179 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 E vreun hoț aici? 180 00:15:04,237 --> 00:15:06,238 voi ajuta. Unde este el? 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 - Nu e niciun hoț! - Cine eşti tu? 182 00:15:10,243 --> 00:15:12,828 - Ieși! - Dar hoțul - 183 00:15:12,954 --> 00:15:14,579 Nu contează asta. 184 00:15:21,963 --> 00:15:23,463 Au plecat! 185 00:15:33,349 --> 00:15:36,268 lchi-chan, cum a mers? 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,520 Am aflat cine se află în spatele asta. 187 00:15:39,021 --> 00:15:41,940 Este fiul lui Manzo Torahata, Jiro Torahata... 188 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 un mare broker de putere în lumea afacerilor. 189 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 E chiar atât de puternic? 190 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 Lucrează în culise, dar are bani 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 și mai multe legături politice decât bătrânul său. 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,457 Deci oul acela este ca gâsca lor de aur. 193 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 Are sens. De ce altfel ar face asta? 194 00:16:02,837 --> 00:16:04,880 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Ce-i cu vocea ciudată? 196 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 Nu am fost eu. 197 00:16:12,472 --> 00:16:15,182 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,059 Uită-te acolo! 199 00:16:29,780 --> 00:16:32,282 Am venit din insula infantilă. 200 00:16:33,743 --> 00:16:35,744 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 201 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 Infant insula? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,501 Unde au testat bombe nucleare în Pacificul de Sud? 203 00:16:42,627 --> 00:16:44,002 Asta e corect. 204 00:16:44,754 --> 00:16:48,840 Și oul ăla de la Shizunoura iti apartine? 205 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 Da. Este oul lui Mothra. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,053 Mothra? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Crezi asta? 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,476 Ar trebui să-i ascultăm. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Vă rog să continuați. - Mulţumesc. 210 00:17:03,189 --> 00:17:06,483 Teste cu bombe nucleare s-au transformat în lnfant insula 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 într-un loc cel mai pustiu. 212 00:17:10,112 --> 00:17:12,822 mai mult, recentul taifun a provocat alunecări de noroi 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 care a spălat oul Mothrei în mare. 214 00:17:16,202 --> 00:17:18,203 Îngropat în subteran ani de zile, 215 00:17:18,329 --> 00:17:20,455 ajunsese în sfârşit la dimensiunea maximă. 216 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 Este singura și singura speranță 217 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 pentru oamenii de pe insula noastră pustie. 218 00:17:53,948 --> 00:17:58,034 Vă rugăm să ne ajutați să ne recuperăm oul. 219 00:18:01,247 --> 00:18:04,124 Poți auzi vocile a oamenilor de pe insula? 220 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Se roagă pentru întoarcerea în siguranță a oului. 221 00:18:37,283 --> 00:18:39,409 Nu putem face ceva? 222 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Dar Happy Enterprises este proprietarul legal al oului. 223 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Da, ne-am dus să-i vedem și abia a scăpat cu viață. 224 00:18:49,045 --> 00:18:52,088 Nu sunt tipuri înțelegătoare. 225 00:18:52,632 --> 00:18:55,467 Ce se va întâmpla daca oul nu este returnat? 226 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Odată ce eclozează, 227 00:18:57,803 --> 00:19:01,598 larva se va întoarce să crească insula pe cont propriu, 228 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 dar nu înainte de a provoca haos. 229 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 Haos? 230 00:19:06,312 --> 00:19:10,607 Nu înseamnă nici un rău, dar în timp ce căutam mâncare, 231 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 va distruge totul în cale. 232 00:19:13,235 --> 00:19:15,570 Dorim să evităm orice violență. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,449 Nativii din lnfant Island sunt un popor iubitor de pace. 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 Vă rugăm să ne ajutați. 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,871 Trebuie să facem ceva. 236 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Vă rog. Mothra îți cere și ea ajutorul. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Mothra face? 238 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Ea așteaptă acolo. 239 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Unde? 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Mai aproape decât crezi. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 Acolo sus! 242 00:20:12,628 --> 00:20:16,131 CONSTRUCTlON SlTE TORAHATA lNDUSTRlES, lNC. 243 00:20:18,259 --> 00:20:20,468 SHlZUNOURA HAPPY CENTER 244 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Returnează oul? 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Mă acuzi de ceva? 246 00:20:25,975 --> 00:20:29,060 Nu, pur și simplu te întreb a face ceea ce trebuie. 247 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 Suficient! 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,732 Te pot da în judecată pentru interferarea cu afacerile mele. 249 00:20:35,359 --> 00:20:36,901 domnule Torahata... 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,070 ești susținătorul lui financiar. 251 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Nu ne auzi? 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,033 Nu mă trage în asta. 253 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Nu știu nimic despre asta. 254 00:20:46,537 --> 00:20:48,496 Aceasta se referă la Happy Enterprises. 255 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 Joaca prostul. 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,251 Nu e foarte frumos, domnișoară. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,045 Apoi returnați oul proprietarului său. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,716 Continuați să vorbiți despre proprietar. 259 00:20:59,967 --> 00:21:02,427 Numele lor este scris pe ou? 260 00:21:02,553 --> 00:21:06,306 Nu, dar este perfect clar este oul lui Mothra. 261 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Mothra? 262 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 Vrei să spui... 263 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Mothra ți-a dat procură? 264 00:21:19,320 --> 00:21:21,613 Este unul bun! 265 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Nu fi absurd! 266 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 E o chestiune de încredere. 267 00:21:26,619 --> 00:21:29,871 Kumayama, nu are rost să vorbești cu ei. 268 00:21:30,456 --> 00:21:31,873 Cere-le să plece. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,125 Nu putem lucra cu tine. Vă rog să plecați. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Oaspeții noștri pleacă! 271 00:21:36,128 --> 00:21:38,171 Vă vom arăta până la ușă - 272 00:21:39,089 --> 00:21:41,132 Bine. Vă vom arăta dovada. 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,092 Dovada? 274 00:22:04,990 --> 00:22:07,784 Cred că i-ai întâlnit aseară. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,119 Vă rugăm să ne dați oul înapoi. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 - Cum ai...? - Au venit după ou. 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,718 Am o propunere. 278 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 Ce zici să-mi vinzi acele două doamne? 279 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 Ce? Eşti nebun? 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,518 Gandeste-te la senzatie! 281 00:22:33,686 --> 00:22:37,272 Oul Mothra uriaș și cei doi păzitori frumoși. 282 00:22:38,148 --> 00:22:40,108 Îți voi da 200.000 de yeni. 283 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Faceți un milion fiecare! 284 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Absolut nu! Să mergem. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,368 Cinci milioane! 286 00:22:50,536 --> 00:22:52,537 Adică 2,5 milioane fiecare. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,248 Tu arunci o oportunitate de aur. 288 00:22:55,374 --> 00:22:57,166 Hei, stai! 289 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Nenorociții ăia! 290 00:23:04,049 --> 00:23:08,011 Nu prea aveam speranțe ar asculta rațiunea. 291 00:23:13,893 --> 00:23:15,310 Nu te descuraja. 292 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 Vom scrie despre asta în ziare 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,732 și atrage publicul... nu? 294 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Desigur. 295 00:23:22,902 --> 00:23:27,447 Dar opinia publică în favoarea noastră nu ne oferă niciun drept legal. 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,491 Nu le pasă de opinia publică. 297 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Atunci ce putem face? - Aş fi vrut să ştiu. 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,748 Profesore, vreo idee? 299 00:23:37,958 --> 00:23:42,295 Aș spune ochi pentru ochi, dar nu-i putem învinge la acel joc. 300 00:23:43,005 --> 00:23:46,257 Deci pur și simplu ignorăm bunăvoința acestor doamne? 301 00:23:46,634 --> 00:23:48,843 Au plecat! 302 00:23:49,094 --> 00:23:50,887 Mai bine le găsim. 303 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Pierzi ceva? 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Nu, nimic. 305 00:24:04,985 --> 00:24:07,445 Poate au renunțat și au plecat acasă. 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,573 Pădurea! 307 00:24:10,991 --> 00:24:12,784 ai dreptate. Să mergem! 308 00:24:16,205 --> 00:24:19,290 - Poate s-au dus acasă definitiv. - Cel mai probabil. 309 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Probabil am simțit că nu se poate avea încredere în nimeni. 310 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 La revedere, tuturor. 311 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Ne întoarcem pe insula noastră. 312 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 E regretabil trebuie să ne întoarcem fără ou, 313 00:24:29,426 --> 00:24:31,469 dar nu vom uita amabilitatea ta. 314 00:24:31,637 --> 00:24:33,972 Unde eşti acum? 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Suntem cu Mothra. 316 00:24:36,392 --> 00:24:39,477 La revedere, tuturor! 317 00:24:42,064 --> 00:24:43,773 Ne întristează... 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 că anumitor oameni le păsa atât de puțin pentru sentimentele noastre. 319 00:24:46,902 --> 00:24:48,736 La revedere. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 FAlTH LN OAMENI S-A SPĂSTRAT! 321 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 POLIȚIA MOTHRA PENTRU AJUTOR LGNORAT! 322 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 "CALOMNIE VlCLOUS!" ÎNTREPRINDERI FERICIȚE ZURILE ÎNAPOI! 323 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 PUBLlC ÎNTREABĂ ÎNTREPRINDERI FERICIȚI A RECONSlDER 324 00:25:10,175 --> 00:25:14,846 Happy Enterprises este mândră să anunțe 325 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 marea deschidere a Centrului Shizunoura Happy! 326 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 Ce va ecloza din acel ou uriaș? 327 00:25:23,355 --> 00:25:27,442 Întreaga lume va urmări! 328 00:25:45,794 --> 00:25:50,465 Te porți ca și cum ai deține acel ou, dar nu ai platit integral. 329 00:25:51,467 --> 00:25:53,468 Nu este doar oul. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,221 Nu ai plătit chiria pentru pământul de aici. 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Asta e corect! 332 00:25:59,349 --> 00:26:03,644 Conform acordului nostru, soldul este datorat în ziua deschiderii. 333 00:26:04,313 --> 00:26:06,856 Crede-mă și nu mai fi atât de lacom. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Vei plăti chiar dacă deschiderea este anulată? 335 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 Ce înseamnă, anulat? 336 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 Asta spun toată lumea. 337 00:26:14,573 --> 00:26:17,575 De aceea vrei banii tăi acum! 338 00:26:17,785 --> 00:26:19,702 Nu trebuie să te enervezi. 339 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 Du-te acasă! Voi avea banii tăi mâine. 340 00:26:23,207 --> 00:26:26,000 - Promiți? - Da! Acum eliberează-te! 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,252 Continuă acum! 342 00:26:40,390 --> 00:26:42,141 Hotelul Hamakaze? 343 00:26:42,267 --> 00:26:44,143 Domnule Torahata, vă rog. 344 00:26:46,063 --> 00:26:49,607 Kumayama aici. Există un zvon deschiderea va fi anulată. 345 00:26:50,234 --> 00:26:53,111 Ridicol! Nu ai încredere în mine? 346 00:26:55,280 --> 00:26:58,616 Daca ar fi adevarat, Aș putea să o opresc cu un singur telefon. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,284 Aveţi încredere în mine. 348 00:27:02,079 --> 00:27:05,790 Ce? Bani? Nu pot scuti niciunul acum. 349 00:27:06,500 --> 00:27:08,876 Chestia este că le-am promis pescarilor. 350 00:27:09,002 --> 00:27:11,754 Dar banii Am văzut în cabinetul ăla? 351 00:27:11,922 --> 00:27:15,091 Nu fi absurd! Asta pentru altceva. 352 00:27:17,886 --> 00:27:21,430 Dar văzând cum întrebi... 353 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Pot economisi niște bani dacă oferiți garanții. 354 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 De exemplu... 355 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Aș putea să-ți împrumut bani împotriva oului Mothrei drept garanție. 356 00:27:30,399 --> 00:27:33,025 Ce? Oul lui Mothra ca garanție? 357 00:27:33,152 --> 00:27:34,902 tu fiu de... 358 00:27:35,154 --> 00:27:37,363 Nu, n-am spus nimic. 359 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 Nu mai are rost să scrii. Arunc prosopul. 360 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Atunci recunoști înfrângerea. 361 00:27:50,878 --> 00:27:53,504 Nu am avut niciodată o șansă. 362 00:27:53,630 --> 00:27:56,340 Ziarele nu au putere a judeca sau a executa silit. 363 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 De cât timp ești reporter? 364 00:28:02,097 --> 00:28:05,391 Ce s-ar întâmpla dacă ziarele ar avea o asemenea putere? 365 00:28:05,809 --> 00:28:07,476 Suntem campioni ai poporului. 366 00:28:08,520 --> 00:28:10,188 Stiu asta. 367 00:28:10,355 --> 00:28:14,692 Dar cu cât scriu mai mult, cu atât le dau mai multă publicitate gratuită. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,279 Nu-i doare deloc. Asta mă face. 369 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 Scrisul tău nu are niciun impact! 370 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Nici un pumn? 371 00:28:26,038 --> 00:28:28,414 Da, Maruta aici. 372 00:28:28,874 --> 00:28:32,376 Ce? Au aprins incubatoarele? 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 La naiba! Chiar au început. 374 00:28:57,653 --> 00:29:00,529 Cât va dura să eclozeze? 375 00:29:01,031 --> 00:29:03,574 - Fierte moale durează trei minute. - Ce? 376 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 Dacă oul lui Mothra este de 1 53.820 de ori mai mare, 377 00:29:06,954 --> 00:29:09,580 înmulțiți asta cu trei. 378 00:29:09,706 --> 00:29:11,707 Ei nu gătesc chestia. 379 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - Treci acolo! - Unde? 380 00:29:13,919 --> 00:29:15,253 lmbecile! 381 00:29:16,922 --> 00:29:20,132 Șefu, vrea profesorul Miura să te văd imediat. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,843 Spune că este important. Trebuie să fie despre tu-știi-ce. 383 00:29:22,970 --> 00:29:24,804 Știi ce? 384 00:29:25,180 --> 00:29:26,597 Oh, corect. 385 00:29:30,060 --> 00:29:32,436 - Mă întorc imediat. - La naiba! 386 00:29:32,771 --> 00:29:35,606 ce faci? - Mâncând un ou. 387 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 Nu mai pierde timpul și treci la oul Mothrei! 388 00:30:11,143 --> 00:30:12,935 Despre ce era vorba? 389 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 Te eliberează de radiații. 390 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Radiații? 391 00:30:16,815 --> 00:30:18,774 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,901 Nu mai glumi. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 Nu e de glumă. 394 00:30:22,612 --> 00:30:25,614 Chestia aia pe care l-ai adus aici... - Ai aflat ceva? 395 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Nimic cert... 396 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 dar este foarte radioactiv. 397 00:30:53,727 --> 00:30:55,227 Chiar aici. 398 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 Nu a detectat nimic. 399 00:31:18,877 --> 00:31:21,545 Bună ziua tuturor. 400 00:31:26,885 --> 00:31:30,554 Pentru ce testezi? - Salutare. 401 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Oh, tu ești. 402 00:31:32,307 --> 00:31:34,308 Apa cu siguranță a scăzut. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,353 Ți-am spus că îmi țin promisiunile. 404 00:31:37,479 --> 00:31:40,773 De fapt, eforturile de recuperare sunt înaintea programului. 405 00:31:40,899 --> 00:31:44,860 Dă-mi un articol bun de data asta. - Nicio poveste de data asta. 406 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 - Atunci ce...? - Testare pentru radioactivitate. 407 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Radioactivitate? 408 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Acesta nu este un teren de teste nucleare. 409 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Ești aici să sabotezi proiectul nostru de industrializare? 410 00:31:54,788 --> 00:31:57,248 Stai. Este o anchetă pur academică. 411 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Anchetă academică? 412 00:31:59,376 --> 00:32:02,586 Acesta este al prefecturii noastre viitoare centură industrială! 413 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Nu voi mai permite alte teste. 414 00:32:06,133 --> 00:32:08,676 Nu ne referim pentru a interfera cu planurile tale. 415 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 Totuși, nu mai există teste. 416 00:32:12,097 --> 00:32:13,556 înțeleg. 417 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Să mergem. 418 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 Hei, nu mai prosti. 419 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Așteaptă. Ceva s-a mișcat. 420 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Noroiul s-a mutat acolo în mijloc. 421 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Godzilla! 422 00:33:46,858 --> 00:33:51,195 Vă aducem un buletin special de știri. 423 00:33:52,239 --> 00:33:54,198 În această dimineață, la ora 10:00, 424 00:33:54,324 --> 00:33:58,327 Godzilla, monstrul atomic, a apărut de-a lungul coastei Kurata. 425 00:33:58,453 --> 00:34:01,539 Acum se îndreaptă pentru Yokkaichi și Nagoya. 426 00:34:02,415 --> 00:34:05,543 Vă vom ține la curent de unde se află 427 00:34:05,669 --> 00:34:07,628 prin buletine de urgență. 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,713 Vă rugăm să rămâneți pe fază. 429 00:35:35,216 --> 00:35:37,259 Godzilla se apropie. 430 00:35:37,469 --> 00:35:41,096 Vă rugăm să urmați departamentul de poliție proceduri de evacuare. 431 00:35:41,765 --> 00:35:43,557 Godzilla se apropie. 432 00:35:43,767 --> 00:35:46,644 Vă rugăm să urmați departamentul de poliție proceduri de evacuare. 433 00:37:39,758 --> 00:37:44,261 Desfăşurare de urgenţă de nivel lll a fost emis 434 00:37:44,846 --> 00:37:47,848 pentru Chubu, Kinki, și forțele de autoapărare ale lui Kanto. 435 00:37:48,099 --> 00:37:51,518 Toate unitatile sunt comandate să-l conducă pe Godzilla la coastă 436 00:37:51,644 --> 00:37:53,645 și să-l atace acolo. 437 00:37:54,439 --> 00:37:58,942 Trebuie depus toate eforturile pentru a minimiza 438 00:37:59,068 --> 00:38:00,944 pierderi de vieți și bunuri. 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 Ca atare, operația urmează să aibă loc 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 în zona cel mai puţin populată. 441 00:38:07,494 --> 00:38:09,703 Vor fi emise comenzi suplimentare 442 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 de la sediul nostru mobil după cum este necesar. 443 00:38:15,960 --> 00:38:20,130 Potrivit ultimului raport, Godzilla se deplasează spre est din Nagoya. 444 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Să mergem. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Vă mulțumesc că ați venit. 446 00:38:32,435 --> 00:38:35,646 Profesorul Miura, ca zoolog, ce parere aveti despre asta? 447 00:38:35,814 --> 00:38:38,440 - Pe ce? - Apărarea împotriva lui Godzilla. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,818 Ar trebui să lăsăm asta în seama guvernului. 449 00:38:40,985 --> 00:38:44,071 Vorbești ca un începător. 450 00:38:44,447 --> 00:38:47,407 Ziarele nu informează doar oamenii despre guvern. 451 00:38:47,534 --> 00:38:48,867 În caz de urgență - 452 00:38:48,993 --> 00:38:51,161 A fost un haos absolut acolo. 453 00:38:51,412 --> 00:38:53,372 Hei, șefule. - În jos. 454 00:38:57,210 --> 00:38:59,169 De ce sunt toți atât de morocănos? 455 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 - Trebuie să-l oprim pe Godzilla. - Oprește-l pe Godzilla? 456 00:39:03,550 --> 00:39:07,678 Asta e una grea. Am putea să-i cerem ajutor lui Mothra. 457 00:39:08,930 --> 00:39:10,931 Mothra? idiotule! 458 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Așteaptă! Spune asta din nou. 459 00:39:16,688 --> 00:39:19,857 Am putea să o întrebăm pe Mothra pentru a ne ajuta să-l învingem pe Godzilla. 460 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 Asta este! 461 00:39:23,820 --> 00:39:25,946 Am spus ceva greșit? 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 Nu... 463 00:39:27,699 --> 00:39:30,367 dar ideea ta e puțin simplistă. 464 00:39:30,535 --> 00:39:34,413 Ei bine, cu oul prețios al Mothrei aici, am putea intreba - 465 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Asta e corect. - Desigur că este. 466 00:39:36,666 --> 00:39:40,043 idiot! Cine a spus sa te intorci oricum? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,046 Am spus să fiu cu ochii pe acel ou. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Dar toți au fugit când Godzilla s-a apropiat. 469 00:39:45,842 --> 00:39:49,052 - Și oul? - Desigur că nu. Nu are picioare. 470 00:39:49,178 --> 00:39:53,515 Atunci ce faci aici? Ai noroc că nu te concediez! 471 00:40:08,114 --> 00:40:10,657 - Nu o voi face. - De ce nu? 472 00:40:11,409 --> 00:40:15,203 Când au avut nevoie de ajutorul nostru, am refuzat. 473 00:40:15,330 --> 00:40:18,540 Cum pot întreba acum doar pentru că avem probleme? 474 00:40:18,666 --> 00:40:23,045 Ascultă, sunteți singurii care poate vorbi cu acele domnișoare. 475 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 Sau l-ai lăsa pe Godzilla să distrugă Japonia? 476 00:40:26,633 --> 00:40:28,342 nu-ți pasă? 477 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 Chiar dacă am vorbit cu ei, 478 00:40:30,720 --> 00:40:33,764 nu există nicio garanție că ne vor ajuta. 479 00:40:34,807 --> 00:40:36,350 Da, profesore? 480 00:40:38,436 --> 00:40:41,813 Dar dacă facem un apel sincer, s-ar putea să asculte. 481 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 Asta e corect. 482 00:40:45,318 --> 00:40:47,945 - Tot nu-mi place. - Avem de unde alege? 483 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 Oamenii sunt cei care suferă. 484 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 De aceea mă duc. 485 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 Oamenii din lnfant Island poate să ne disprețuiască 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,121 pentru că ești atât de nerușinat... 487 00:40:58,289 --> 00:41:02,209 dar sunt dispus să accept disprețul lor și faceți un apel sincer. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,177 Pregătiți-vă pentru aterizare. 489 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 Fixați-vă centurile de siguranță. 490 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Ce loc pustiu! 491 00:41:41,124 --> 00:41:43,333 Oamenii chiar locuiesc aici? 492 00:41:43,501 --> 00:41:45,877 Toate acestea se datorează testelor nucleare? 493 00:41:46,212 --> 00:41:49,506 în termeni simpli, sunt efectele reziduale ale radiațiilor. 494 00:41:50,717 --> 00:41:54,678 Asta trebuie să fi fost o frumoasă insulă verde cândva. 495 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Mă simt cumva responsabil. 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,517 Este o reacție naturală a omului. 497 00:42:00,643 --> 00:42:05,063 Apeluri la interzicerea armelor nucleare sunt un ban pe duzină acum acasă, 498 00:42:05,189 --> 00:42:08,191 dar când vezi de fapt ceva de genul asta - 499 00:42:25,710 --> 00:42:28,211 Este locul acesta cu adevărat locuit? 500 00:42:28,880 --> 00:42:33,050 Nimeni nu ar trebui să trăiască așa. Este peste măsură de crud. 501 00:43:16,177 --> 00:43:18,261 Ce vor face cu noi? 502 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 Nu cred că înseamnă vreun rău. 503 00:43:21,724 --> 00:43:24,684 Nu-i poți învinovăți că nu au încredere în noi. 504 00:43:52,380 --> 00:43:54,214 Ce ar trebui să facem? 505 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 Ce altceva putem face? 506 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 Spiritele rele au fost alungate. 507 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 De ce ai venit aici? 508 00:44:20,992 --> 00:44:23,493 Am venit să-i cerem ajutorul Mothrei. 509 00:44:25,830 --> 00:44:26,872 Nu. 510 00:44:29,167 --> 00:44:30,584 Mothra nu te poate ajuta. 511 00:44:31,544 --> 00:44:35,005 Dar Godzilla e în furia. Japonia este în mare pericol! 512 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 e vina ta pentru jocul cu focul diavolului! 513 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 Nu ne preocupă. 514 00:44:41,345 --> 00:44:44,222 Această insula a fost cândva un loc frumos... 515 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 o insulă liniștită, înverzită. 516 00:44:48,895 --> 00:44:52,439 Cine a aprins focul diavolului aici? 517 00:44:53,232 --> 00:44:56,193 Focul interzis de zei! 518 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 Din acea zi... 519 00:44:59,864 --> 00:45:02,616 aceasta insula a fost un loc de suferinta! 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,704 Nu avem încredere în cei din afară. 521 00:45:08,456 --> 00:45:12,459 Am avut încredere în ei odată și au fost răsplătiți cu trădare. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Nici măcar nu vei returna oul Mothrei! 523 00:47:13,956 --> 00:47:16,333 Aruncă o privire în jurul tău. 524 00:47:20,338 --> 00:47:24,883 Această oază luxuriantă este tot ceea ce susține oamenii acestei insule. 525 00:47:31,182 --> 00:47:33,975 Am venit să cerem o favoare. 526 00:47:34,268 --> 00:47:37,020 Oul lui Mothra este în pericol, nu-i așa? 527 00:47:38,606 --> 00:47:40,857 Avem puteri telepatice. 528 00:47:41,359 --> 00:47:44,152 Vă putem citi gândurile. 529 00:47:44,737 --> 00:47:46,488 Atunci voi fi direct. 530 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 Este o cerere egoistă, dar ne poti ajuta? 531 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Trebuie să refuzăm. 532 00:47:56,749 --> 00:47:59,376 Nu avem încredere în lumea ta. 533 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 inclusiv pe noi? 534 00:48:04,423 --> 00:48:05,548 Ne pare foarte rău. 535 00:48:11,889 --> 00:48:13,723 Ce facem acum? 536 00:48:14,141 --> 00:48:16,559 Este clar că nu suntem bineveniți aici. 537 00:48:20,564 --> 00:48:23,024 Te rog ascultă-mă. 538 00:48:23,692 --> 00:48:26,569 Înțeleg de ce nu ai încredere în noi, 539 00:48:26,821 --> 00:48:30,907 dar chiar dacă vorbim, mulți mor din cauza lui Godzilla. 540 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Mulți dintre ei sunt oameni buni, 541 00:48:35,496 --> 00:48:39,124 dar chiar și oamenii răi au dreptul să trăiască. 542 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 O poți numi răzbunare divină... 543 00:48:43,337 --> 00:48:45,338 dar toți sunt egali înaintea zeilor. 544 00:48:45,506 --> 00:48:47,674 Ei nu aleg părți. 545 00:48:49,176 --> 00:48:52,262 Vă rog. Avem nevoie de ajutorul tău. 546 00:48:58,310 --> 00:49:03,148 Și noi vrem o lume unde putem avea încredere unii în alții. 547 00:49:03,816 --> 00:49:08,611 Dar cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât devine mai dificil. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,114 Cu toate acestea, nu vom renunța niciodată. 549 00:49:11,574 --> 00:49:14,617 Lucrăm din greu să facem lumea un loc mai bun. 550 00:49:14,827 --> 00:49:17,245 Te rog nu te grăbi să ne judeci. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,630 Mothra! 552 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 Vă rugăm să ne urmăriți. 553 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Acolo sunt! 554 00:50:10,257 --> 00:50:11,799 Dincolo. 555 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Motra... 556 00:51:22,830 --> 00:51:25,373 Mothra te va ajuta. 557 00:51:29,044 --> 00:51:30,503 Serios? 558 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 - Cu ultimele puteri. - Ultima ei putere? 559 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Da. 560 00:51:35,843 --> 00:51:38,261 Ea mai are puțin timp de trăit. 561 00:51:38,387 --> 00:51:41,264 Ea își așteaptă ultima zi pe acea stâncă sacră. 562 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Dacă ea pleacă... 563 00:51:47,438 --> 00:51:49,981 ea nu se va putea întoarce. 564 00:51:51,442 --> 00:51:53,943 Dar Mothra nu moare niciodată cu adevărat. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,613 Din oul ei se va naște o nouă viață. 566 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 În punctele A, B și C... 567 00:52:10,461 --> 00:52:15,757 vom instala generatoare de fulgere artificiale, 568 00:52:16,216 --> 00:52:19,177 ultima noastră linie de apărare împotriva lui Godzilla. 569 00:52:19,303 --> 00:52:19,969 Atunci ce? 570 00:52:20,179 --> 00:52:23,931 Operațiunea noastră se va desfășura în două etape. 571 00:52:24,058 --> 00:52:24,932 Două etape? 572 00:52:25,392 --> 00:52:30,188 Forțele aeriene și terestre va lua măsuri coordonate 573 00:52:30,981 --> 00:52:35,151 pentru a direcționa Godzilla în Zona A, unde vom ataca. 574 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 Și dacă asta nu funcționează? 575 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Îl vom atrage pe Godzilla în Zona B, 576 00:52:42,618 --> 00:52:45,328 acoperă fiara cu rețele conductoare electric, 577 00:52:45,454 --> 00:52:48,915 și dezlănțui un alt baraj de la generatoarele noastre de fulgere. 578 00:52:49,792 --> 00:52:54,170 Tensiunea ar trebui să ajungă 20 de milioane până la 30 de milioane de volți. 579 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 Va face asta? 580 00:52:57,341 --> 00:52:59,425 Sunt încrezător că va fi. 581 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Dincolo. 582 00:54:45,282 --> 00:54:47,325 Ești sigur că vine Mothra? 583 00:54:47,451 --> 00:54:50,161 Nu vă faceți griji. Își vor ține promisiunea. 584 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 Godzilla se apropie foarte mult. 585 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Ce-i cu tine? 586 00:54:58,295 --> 00:55:00,129 Godzilla este aproape aici. 587 00:55:00,255 --> 00:55:05,092 Șeful m-a amenințat că mă concediază dacă aș lăsa oul lui Mothra. 588 00:55:05,344 --> 00:55:08,971 Eşti nebun? Vorbim despre Godzilla! 589 00:55:09,097 --> 00:55:10,848 stiu... 590 00:55:10,974 --> 00:55:13,476 dar să fiu concediat mă sperie la fel de mult. 591 00:55:13,644 --> 00:55:15,478 Unde este Kumayama? 592 00:55:15,813 --> 00:55:17,980 A suflat o garnitură și a plecat. 593 00:55:22,903 --> 00:55:25,696 Torahata, ieși afară! 594 00:55:25,989 --> 00:55:27,615 Nu mai striga! 595 00:55:27,741 --> 00:55:31,828 Am pierdut totul din cauza ta! 596 00:55:32,246 --> 00:55:35,164 Nu mă învinovăți. Ar fi trebuit să știi mai bine. 597 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 La naiba cu tine! 598 00:55:37,501 --> 00:55:39,126 Dă-mi banii înapoi! 599 00:55:39,253 --> 00:55:42,672 Ai spus că ești în spatele meu. „Nu-ți face griji pentru bani!” 600 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Mincinos murdar! 601 00:55:47,928 --> 00:55:50,137 - Încetează! - La naiba o voi face! 602 00:55:50,264 --> 00:55:52,682 Ai spus că este o societate în comun, 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,809 dar am pus toți banii! 604 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Este un joint venture! 605 00:55:56,812 --> 00:55:58,813 A trebuit să împrumut de la tine 606 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 la 1 0% dobanda pe saptamana! 607 00:56:01,483 --> 00:56:04,110 Ce fel de afacere este asta? - Sunt doar afaceri! 608 00:56:04,444 --> 00:56:07,530 Te-ai asigurat Aș fi singurul care pierde bani! 609 00:56:07,656 --> 00:56:09,198 Nu vei scăpa cu asta! 610 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Micuț escroc murdar! 611 00:56:20,043 --> 00:56:22,044 Îmi iau banii! 612 00:56:40,856 --> 00:56:42,398 La naiba cu tine! 613 00:57:42,209 --> 00:57:44,543 Hotelul este în pericol! 614 00:57:45,128 --> 00:57:46,629 Grabă! 615 00:57:47,673 --> 00:57:49,173 Așa! 616 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Mothra chiar vine? 617 00:58:14,074 --> 00:58:15,658 Ea va veni. 618 00:58:15,867 --> 00:58:17,618 Sunt sigur că o va face! 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,248 Godzilla se îndreaptă spre Nishi Beach. Ce se întâmplă dacă oul este distrus? 620 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Oul este în pericol! 621 00:59:18,055 --> 00:59:20,556 Este Mothra! Ea vine! 622 00:59:26,188 --> 00:59:28,689 Să ajungem în vârful acelui deal. 623 00:59:48,460 --> 00:59:50,419 Ea vine pe aici! 624 01:00:07,521 --> 01:00:08,896 Multumesc. 625 01:00:09,898 --> 01:00:11,232 Știam că vei veni. 626 01:00:11,358 --> 01:00:13,442 Ne respectăm întotdeauna promisiunile. 627 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Să mergem! 628 01:03:11,204 --> 01:03:14,123 - Ce este praful acela galben? - Ultima armă a lui Mothra. 629 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 E ca un polen otrăvitor. 630 01:04:11,931 --> 01:04:13,891 Mothra, ridică-te! 631 01:04:14,434 --> 01:04:15,476 Scoală-te! 632 01:04:34,537 --> 01:04:37,081 De ce nu l-a terminat? 633 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 De ce a fugit Mothra? 634 01:04:39,542 --> 01:04:41,335 Ea nu a fugit. 635 01:04:41,461 --> 01:04:45,547 După cum am explicat, ea a ajuns la sfârșitul vieții. 636 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 La naiba monstrului ăla! 637 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Înapoi la sediu! 638 01:05:20,750 --> 01:05:23,710 Hei, oprește-te! 639 01:05:26,423 --> 01:05:29,174 Cu Mothra moartă, nu ne folosim de nimic. 640 01:05:29,300 --> 01:05:31,427 Cum au putut să ne lase aici? 641 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Să mergem, toată lumea. 642 01:05:34,097 --> 01:05:35,097 Du-te unde? 643 01:05:35,306 --> 01:05:38,642 Mothra este moartă, dar oul este încă acolo. 644 01:05:38,810 --> 01:05:40,602 Moștenirea ei va continua. 645 01:06:08,590 --> 01:06:11,467 Pregătiți-vă pentru operațiunea A. 646 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 Prima escadrilă aeropurtată, continua la tinta. 647 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Unități de tancuri, foc deschis. 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Porniți generatoarele! 649 01:08:49,459 --> 01:08:50,959 Mută-te afară! 650 01:08:53,630 --> 01:08:54,963 În camioane! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,870 Godzilla se apropie! 652 01:10:24,053 --> 01:10:25,804 Pregătiți-vă pentru operațiunea B. 653 01:10:37,400 --> 01:10:38,567 Ataca! 654 01:11:25,072 --> 01:11:27,115 Escadrila aeropurtată, mergeți la țintă. 655 01:11:28,284 --> 01:11:33,789 Escadrila a doua aeropurtată, procedați imediat la țintă. 656 01:12:49,699 --> 01:12:51,533 Îl putem termina! 657 01:12:52,952 --> 01:12:55,161 Creșteți tensiunea. 658 01:12:55,705 --> 01:12:58,123 Nu putem, domnule. E la limita! 659 01:12:59,208 --> 01:13:00,292 Împingeți-l mai departe! 660 01:13:47,632 --> 01:13:49,215 Ce ar trebui să facem? 661 01:13:49,550 --> 01:13:51,551 Să ne îndreptăm spre Shizunoura. 662 01:13:55,932 --> 01:13:57,849 Grăbiţi-vă! Rapid! 663 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 Atent! Grabă! 664 01:14:13,115 --> 01:14:15,825 - Unde este domnișoara Kobayashi? - Cred că e în spatele nostru. 665 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 domnișoară Kobayashi! 666 01:14:28,297 --> 01:14:31,549 Du-mă pe insulă! 667 01:14:31,676 --> 01:14:34,886 Eşti nebun? Această barcă nu se potrivește cu Godzilla. 668 01:14:35,012 --> 01:14:38,807 - Te rog du-mă acolo! - Destul de vorbă nebună! 669 01:14:40,977 --> 01:14:42,644 Vă rog să veniți! 670 01:14:42,770 --> 01:14:44,813 - Trebuie să ajungem pe insulă! - De ce? 671 01:14:44,939 --> 01:14:47,941 Mai sunt școlari pe lwa insula! 672 01:14:48,484 --> 01:14:51,027 Zece copii și profesorul lor! 673 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Trebuie să plecăm acum! 674 01:14:55,199 --> 01:14:57,117 E prea târziu! 675 01:14:57,368 --> 01:14:59,452 Vino, domnule! 676 01:14:59,578 --> 01:15:02,247 Grabă! Pe aici! 677 01:17:20,469 --> 01:17:22,971 Profesore, sunt gemeni! 678 01:17:37,528 --> 01:17:39,320 Am venit să te iau! 679 01:17:42,575 --> 01:17:45,952 - Unde e Godzilla? - Îndreptându-se spre lwa lsland. 680 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 lwa insula? 681 01:17:48,038 --> 01:17:50,165 Un profesor și elevi sunt blocați acolo. 682 01:17:52,001 --> 01:17:54,169 Pe partea cealaltă a muntelui! 683 01:17:55,171 --> 01:17:59,007 Grabă! Ai grijă la pasul tău! 684 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Du-mă pe insulă! 685 01:18:11,937 --> 01:18:13,521 Stai acolo! 686 01:18:17,026 --> 01:18:18,610 Ești bine? 687 01:18:19,528 --> 01:18:21,070 Stai! 688 01:18:21,780 --> 01:18:24,324 Copiii sunt încă acolo! 689 01:18:27,536 --> 01:18:28,870 Nu plânge. 690 01:18:29,038 --> 01:18:30,705 Doar puțin mai departe. 691 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 Nu renunţa! 692 01:18:44,762 --> 01:18:46,221 Ai grijă la pasul tău! 693 01:18:53,812 --> 01:18:55,605 Gemenii Mothra! 694 01:18:55,898 --> 01:18:57,190 ai dreptate! 695 01:19:01,070 --> 01:19:03,404 - Trebuie să salvăm copiii. - Dar cum? 696 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 O să ocolim în timp ce îl țin ocupat pe Godzilla. 697 01:19:08,577 --> 01:19:10,328 Bine, hai să mergem! 698 01:21:09,198 --> 01:21:11,949 Profesor, mi-e frică! 699 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 E în regulă. Intră înăuntru. Grabă! 700 01:21:17,331 --> 01:21:19,415 Uite! Dincolo! 701 01:21:21,585 --> 01:21:24,295 - Ne poți duce acolo? - Du-te la dreapta. 702 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 mi-e frica! 703 01:25:13,275 --> 01:25:14,734 domnișoară Kobayashi! 704 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 Suntem aici pentru a te salva! 705 01:25:18,280 --> 01:25:19,447 Suntem aici! 706 01:25:25,287 --> 01:25:26,912 domnișoară Kobayashi! 707 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 Vom fi bine acum. 708 01:25:32,836 --> 01:25:35,504 Haide, să mergem! 709 01:27:35,250 --> 01:27:37,460 - Mulţumesc. - Bună treabă! 710 01:27:38,086 --> 01:27:39,795 Vă rog să vă uitați la copii. 711 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 Să mergem. 712 01:28:00,108 --> 01:28:03,694 La revedere, tuturor! 713 01:28:17,459 --> 01:28:19,460 Doar îi lași să plece? 714 01:28:19,753 --> 01:28:20,836 Asta e corect. 715 01:28:20,962 --> 01:28:23,005 Nu ar trebui măcar să le mulțumim? 716 01:28:23,298 --> 01:28:27,718 Singura modalitate de a le mulțumi este să creăm o lume mai bună. 717 01:28:28,053 --> 01:28:31,138 Asta e corect. O lume bazată pe încredere reciprocă. 718 01:28:32,474 --> 01:28:34,141 La revedere! 719 01:28:47,823 --> 01:28:52,743 SFÂRȘITUL